Wilkommen bei dotsub.
In dieser Anleitung werden wir Ihnen zeigen, wie man auf dotsub ein Video übersetzt und Untertitel schreibt.
Als Erstes müssen Sie als dotsub-User eingeloggt sein
falls Sie keinen Account haben: sehen Sie "Register" hier oben rechts
klicken Sie einfach darauf und Sie können einen Account erstellen.
Um ein Video zu übersetzen oder zu überschreiben, müssen sie ein registrierter User sein.
Klicken Sie auf das Video, das Sie übersetzen möchten
Dann sehen Sie rechts vom Player den blauen Tab, mit "translate/transcribe" beschriftet
und hier ist die Sprachauswahlliste, wir klicken auf das Menü
und man kann die ersten paar Buchstaben der Sprache eingeben, nehmen wir mal an, es ist Französisch
und es führt Sie zu den verfügbaren Versionen von Französich
und ich wähle jetzt Französisch für Frankreich.
Wenn Sie das einmal ausgesucht haben, klicken Sie auf den gelben "translate" Button.
Das bringt Sie dann zu unserem Übersetzer-Interface.
Da sehen Sie die Quellsprache, in diesem Fall ist es Englisch, in schwarz
und dann, in blau, steht "click to translate" zu Französisch.
Klicken Sie auf diese Zeile und übersetzen Sie einfach die erste Zeile
"Die erste Zeile"
Würde ich in Französisch schreiben, dann wäre dies in Französisch.
Drücken Sie die "Enter"-Taste auf Ihrer Tastatur
und das speichert Ihre Arbeit, und jetzt schreiben Sie die nächste Zeile: "Die nächste Zeile"
Drücken Sie Enter, Ihre Arbeit wird gespeichert.
Falls Ihnen auffällt, dass Sie einen Fehler gemacht haben, können Sie es hier oben sehr leicht korrigieren.
Klicken Sie einfach auf den Bleistift hier rechts
Machen Sie die Änderung
Drücken Sie Enter. Das bringt Sie zu der nächsten Zeile, drücken Sie noch einmal Enter und es bringt Sie zu der nächsten Zeile.
Ihre Arbeit wird durchgehend gespeichert, Sie können also entweder nur ein paar Zeilen bearbeiten oder die ganze Übersetzung
Das können Sie entscheiden.
Wenn Sie unten ankommen und die allerletzte Zeile erreichen
ist es wichtig, dass, nachdem Sie alles eingetippt haben,
Sie die Enter-Taste drücken, sodass die Übersetzung absolut komplett ist.
Und noch einmal, falls Sie nicht die gesamte Übersetzung bearbeitet haben, wenn Sie zurück zum Video gehen
unten auf der Seite
gehen Sie zum Player
die Sprache, die Sie bearbeiten, wird verfügbar sein.
Klicken Sie darauf und Sie merken, wir haben nur 6% gemacht, und wir schalten den Ton aus
und da stehen die Zeilen die ich geschrieben habe.
Das ist alles, so einfach ist es.
Noch einmal, klicken Sie auf die Sprache, die Sie brauchen,
schreiben Sie Ihre Sprache
Wählen Sie sie aus. Drücken Sie den "translate"... - den gelben "translate" Button.
Und wenn Sie wollen, können Sie dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben.
Und falls es eine Übersetzung gibt, die schon komplett ist, aber Sie wollen sie ändern und sie ist öffentlich
können Sie auf jeden Fall dahin gehen und sie ändern.
Das ist alles, so übersetzt man auf dotSub.
Falls Sie Fragen haben, können Sie sich immer an die "Help"-Files oben rechts wenden
oder uns eine Email an help@dotsub.com schicken.
Danke.